Back to Question Center
0

Semalt: Miten Wiki toimii eri kielillä?

1 answers:

Oliver King, Semalt Customer Success Manager sanoo, että Wikipediailla on laaja valikoima tietoja, artikkeleita ja sisältöä eri kielillä, ja toimittajia kannustetaan luomaan puuttuvat artikkelit tästä suuresta tietosanakirjasta . On turvallista sanoa, että Wikipedia on olemassa yli kolmessakymmenellä kielellä, mutta useimmat niistä ovat puutteellisia ja suhteellisen pieniä. Ihmiset ympäri maailmaa käyvät päivittäin Wikipediasta ja lukevat sen yli 300 kieliversiota. Jotkut heistä etsivät tiettyjä artikkeleita ja sisällön, jotka ovat kirjoittaneet satoja tuhansia vapaaehtoisia kirjailijoita, jotka ovat vastuussa tämän kuuluisan ja vapaan tietosanakirjan rakentamisesta ja ylläpidosta. Wikipedian kävijät hakevat lähinnä artikkeleita englanninkielisinä ja muilla kielillä Wiki on 30 miljoonaa.

Demokratisoida tiedon saatavuus

Jotta eri kielellisten yhteisöjen kirjoittajat ja toimittajat voisivat arvioida puuttuvia artikkeleita, Wikimedia Foundationin ja Stanfordin tietokoneasiantuntijat ovat luoneet onnistuneesti työkaluja. Yksi niistä auttaa tunnistamaan tärkeät artikkelit, joita ei ole vielä saatavilla tietyllä kielellä. Tämän jälkeen toimittajat käyttävät näitä suosituksia uuden artikkelin laatimiseen. Jos toimittajat ja kirjoittajat ovat monikielisiä, löytää artikkelit toisella kielellä ja kääntää se paikalliskieleksi Wikipedia-lukijoille on helppoa.

Joten tämä järjestelmä tunnistaa ensin Madagaskarin toimittajan, joka haluaa kirjoittaa ranskan kielellä ja pyytää toimittajaa täyttämään artikkelin puuttuvat osat ja julkaisemaan sen Malagasy Wikipedia Näin toimittajat voivat luoda artikkeleita eri ihmisille maailmassa, mikä puolestaan ​​voi vaikuttaa koko käyttäjäkokemukseen.

Wikimedian säätiön tutkijat Leila Zia ja Ellery Wulczyn ovat tehneet yhteistyötä Stanfordin yliopiston Robert Westin kanssa esitellessään raporttia Montrealissa järjestetyssä kansainvälisessä World Wide Web -konferenssissa. Heidän mukaansa Wikipedia on runsaasti tietoa, ja sen artikkeleissa on vahva suhde.

Tutkijat ovat alkaneet laatia artikkeleita eri kielillä ja ristiviittaavat luetteloita selvittääkseen, mitkä artikkelit puuttuvat millä kielillä. Sitten he arvioivat kaikkien puuttuvien artikkelien merkityksen maantieteellisen ja kulttuurisen merkityksen perusteella. He pyrkivät julkaisemaan puuttuvat artikkelit mahdollisimman pian ja saamaan heidät paremmiksi.

Aukkojen

Tutkijat ovat testanneet lähtökohtan useilla kokeiluilla. He aloittivat projektin yli 4 miljoonalla englanninkielisellä artikkelilla ja huomasi, että ranskalaisessa Wikipedia-osassa puuttui yli 1,5 miljoonaa artikkelia. Asiantuntijat valitsivat sitten 300 000 tärkeää englanninkielistä artikkelia ja käänsivät sen ranskankieliselle kielelle. Artikkelit jaettiin kolmeen pääryhmään, joissa oli yli 100 000 artikkelia, ja ne luovutettiin parhaiden ja kokeneimpia toimittajia varten. Kokeen ydin oli kaksi päätyyppiä kuudesta tuhannesta toimittajalta ja kirjailijalta, jotka tekivät useita muokkauksia sekä ranskalaisilla että englanninkielisillä kielillä kahdentoista kuukauden sisällä ennen kokeen päättymistä. Kesäkuussa 2015 kaikki toimittajat saivat sähköpostiviestin, jossa osoitettiin ainutlaatuiset puuttuvat artikkelit, ja heitä pyydettiin kääntämään täydellinen artikkeliluettelo englannista ranskankieliselle kielelle. Kuukautta myöhemmin asiantuntijat käyttivät puuttuvan artikkelin luomista ja havaitsivat, että he voisivat lisätä orgaanisen artikkelin luomisprosentteja. Kaikkien näiden tulosten perusteella Wikipedia-säätiö kehitti kokeellisia työkaluja, joiden avulla toimittajat ja kirjoittajat löytävät aukkoja omilla kielillä ja huomauttavat tiettyihin merkintöihin.

November 29, 2017
Semalt: Miten Wiki toimii eri kielillä?
Reply